|
|
|
|
|
Stephan Shaba
نبذة مختصرة عن حياتي
انا من مواليد كرمليس /محافظة نينوى 1957. نشات وترعرعت في محافظات مختلفة منها اربيل ونينوى وكركوك ثم بغداد. انهيت دراستي الابتدائية في اربيل والمتوسطة في تلكيف/نينوى وذلك عندما كنت تلميذا في معهد مار بولس الكهنوتي. وبعد ذلك انتقلت الى معهد مار شمعون الصفى في بغداد. بقيت في المعهد الى ان اكملت الدراسة الاعدادية. تركت او بالاحرى تركنا المعهد الكهنوتي كافة تلاميذ مرحلتي وعددهم على ما اظن 7 وذلك لان رئاسة المعهد رفضت ان نلتحق بالكليات انطلاقا من ان الدراسة ستكون فقط دينية وخاصة بالمعهد. وبالمناسبة كانت هناك مجموعة اخرى ما يقارب ال 8 تلاميذ اقدم مرحلة من تلاميذ دورتي ايضا تركوا المعهد بسبب المشاكل مع المسؤلين انذاك. اما انا كنت مستمرا في خدمة الكنيسة والمشاركة في الاخويات والتعليم المسيحي للصغار والكبار الى حد الان . اكملت دراستي الجامعية في جامعة بغداد/قسم اللغة الانكليزية وعُينت مدرسا في محاظة بابل وبعد ثلاث سنوات التحقت بالخدمة العسكريةحيث عملت مترجما انكليزي-عربي في مديرية التطوير القتالي في وزارة الدفاع. وبعد مرورعامين تم ترشيح العشرة الاوائل للدراسات العليا فكنت انا من ضمنهم. حصلت على شهادة الماجستير من قسم اللغة الانكليزية/ كلية الاداب/جامعة بغداد وتم تعييني مدرسا في معهد اعداد المعلمين في بغداد وبقيت في المعهد الى ان غادرت العراق الى موسكو عام 1991. مكثت في موسكو مايقارب ال 8 اشهر حيث درست بعض المباديء الاساسية لللغة الروسية ومارستها ايضا اثناء اقامتي في موسكو. ومن هناك شاء القدر ان اسافرالى الدنمارك ومازت مستقرا فيها بعد ان حصلت على الجنسية الدنماركية. في الدنمارك قمت بمعادلة شهادة الماجستير حيث درست سنتين اخرتين وذلك للحصول على شهادة في الادب بالاضافة الى شهادة اللغة/النحو التي كانت عندي. وعملت مترجما في اماكن مختلفة من المؤسسات الحكومية وغيرها وذلك بعدة لغات منها العربية والسريانية والكردية والانكليزية والروسية. وفي عام 1997 حصلت على وظيفة في بلدية اوغوس واثناء عملي فيها لمدة عشر سنوات حصلت على: 1- بكالوريوس علوم تربية ونفسية 2- دبلوم في العلوم الاجتماعية 3- دبلوم في معالجة الادمان
ومازلت اعمل كمعالج للادمان في مركزالشباب التابع لبلدية اوغوس/دنمارك . |
|
PERSONAL DETAILS
Place of Birth: Iraq/ Nineveh Address: Tjelevej 20, 3th, 8240 Risskov, Denmark Telephone: (0045) 25825712
Email: stephanshaba@yahoo.com Previous Nationality: Iraqi Religion: Christian/Catholic
1969 - 1975
Clergyman (unfinished) 1980 – 1985 English teacher for secondary schools 1987 -1989
Translator in Ministry of Defence/ Directory of Military Development
Arabic, Chaldean/Syriac ( Christians’ language), English, Danish and Russian. As for the Kurdish language I understand much more that I speak, because I didn’t practise that since 1967 when my family lived in Arbil (North of Iraq). I studied Germany as
a second language as well, but a lot of it is forgotten because of the
lack of practice since my graduation in 1980. Abroad : 1991-1992 Russia/Moscow 1992-2008 Denmark Education: 1991-1992 Russian Language 1992-1993 Danish Language 1993-1995 English Institute/ Aarhus University/Denmark 1997-1999 Social Studies 2001-2005 BA in Educational and Psychological Studies 2005–2008 Different courses in Cognitive Therapy Work Experience: 1995-1997 Translator from-to Danish, Arabic, English, Russian and Chaldean/Syriac (Christians’ language) and sometimes Kurdish. 1998-2004 Social Worker in Municipality of Aarhus/Denmark 1994-2008 Therapist of Drug abuse at Youth Center in Aarhus Municipality. |
