|
|
|
|
|
المجدُ للآب والأبن والروح القُدس الاله الواحد آميـــن Al majdu lilaab walebin walrooh alkudus alilaah alwahed Amen
Shooha laawa wlawra walrooha dkuthsha men aalam wa’thama laalam amen w amen
ابانا الذي في السموات ابانا الذي في السموات، ليَتقدَس اسمك، لِيَات ملكوتك، لتَكُن مَشيئتك كَما في السماء كذلك على الارض، اعطِنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا خطايانا كما نَحن ايضا نَغفر لِمَن اخطأ الينا، ولا تدخلنا في التجربة ، لكن نَجِنا من الشرير لان لك المُلك والقوة والمجد الى ابد الآبدين .آمين Abana Allathi Abana alathi fi al samawat liyatakadas ismuka liyati malakutuka litakun mashi tuka kama fi al sama' kathalika ala al ard a'tina khubzana kafafana al yawma wa khfir lana khatayana kama nahnu aydan nakhfiru liman akhta' ilayna wala tudkhilna fi al tajriba walakin najina men al shereer liana laka almulk walkuwa walmajd ila lbad al aabedin Amen بـابَـنْ ديـلـيه بْـشـــمَـيـا بـابَـنْ ديـلـيه بْـشـــمَـيـا ، پـايـش مقـودشـــا شـّــمـوخ ، أثـيـا مَـلـكـوثوخ ، هــــاويه عـجـبـونـوخ ، ديـخ ديــلـيه بْـشـْـــــمَّـيـا هـادَخ هَـم بـأرآ ، هَـلـَـنْ لـُـخـمـا تا ســـونـقـانـان يـومـانـا ، وشـــووق طـالـَـنْ گـنـَـهـَـن وخـطـيـاثـَـنْ ، ديـخ دهَـــمْ أخـنـي شــــــوقـلـَـنْ لآنَي دحْـطـيـلـَـي إلـَـنْ ،و لامَـبـيـرتـَـنْ بجـورابـا إلا مـخـالـصـلـَـنْ مـن بـيـشـــا ، مسَــبَـبْ ديـوخ ايـلا مَـلـكـوثــــا ، وحَـيـلا وتـشـــبـوحـتـا هـُول أبـد أبـديـن آمـــيـن
Baaban Dele Beshmaya Baaban dele beshmaya payesh mkudsha shemookh athya malkothookh hawe ejbonookh dekh dele beshmaya hadakh ham bara, halan lakhma dsonkanan yawmana w shwok taalan gnahan wekhtiyathan dekh dham akhni shweklan laanay dehtelay illan, wla mabiretan bjoraba illa mkhalislan min beesha msabab deyokh eella malkootha w hayla w teshbohta hul abad abadeen Amen
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܖܫ ܫܡܟ. ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ. ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܐܟ .ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ . ܗܒܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ . ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܛܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܝܒܝܢ. ܘܠܐ ܬܥܠܐܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ . ܡܛܠ ܕܕܝܠܐܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ. ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ
FadervorFader vor, du som er i himlen. Helliget være dit navn, komme dit rige. Ske din vilje, som i himlen så og på jorden. Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men frels os fra det onde. For dit er riget og magten og æren i evighed. Amen
السلام
الملائكــي موتنا.امين
Al salaam Al Malaeki Al salaamu alayki ya Maryam almumtalia' ni'matan alrabu maaki mubarakatun anti fi al nisaa wa mubara thamarat batnuki yasoo' ya walidat allah alkedeesa sale liajlina nahnu al khutat alaan wafi saa't mawtina Amen
شـــلامـا الاخ مَـريَـم شــــــلامـا إلاخ مَـريَـم ، مـلـيـثـا نـَـعـمـيه مـارَنْ أمَـخْ ، مـبـورخـتـا بـإنـشـــيه مـبـورخـيـلـيه پـيـريـه دكـاســـاخ إيـشـــوع ، مـَارت مَـريَـم يـميـه دألاهـا مـصـالـيه مْـبَـدالـَـنْ أخـنـي حَـطـايـيه دَهـا وبـگـو عّـدانـا دمَـوثـنْ آمـــيـنْ
Shlama illakh Maryam Shlama illakh Maryam mleetha na'me maran emakh mborakhta benshe mborkhele peret dkasakh isho', mart Maryam yeme dalaha msaale mbadalan akhni hetaye daha wbgo edana dmothan . Amen
Hil dig, Maria Hil dig, Maria, fuld af nåde! Herren er med dig! velsignet er du ibland kvinder,
og velsignet er dit livs
frugt, Jesus! Bed for os syndere, nu og i vor døds time! Amen
قانون الايمان نؤمـــن نؤمن بإله واحد،اب ضابط الكل وخالق السماء والأرض وكلّ ما يُرى وما لا يُرى وبربٍ واحد يسوع المسيح أبن الله الوحيدالمولود من الآب قبلَ كل الدهور إله من إله، نور من نور، إله حق من إله حق،مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر،الذي على يده صار كل شيءالذي من أجلنا نحنُ البشر ومن أجلِ خلاصنا نزل من السماء وتجسّد من الروح القدس وولد من مريم العذراء وصارَ إنساناً وصُلبَ عوضنا في عهدِ بيلاطس البنطي تألّم ومات ودفن وقام في اليوم الثالث كما في الكتب وصعِدَ إلى السماء وجلس عن يمين الله الآب وأيضاً سيأتي بمجدٍه العظيم ليدين الأحياء والأموات الذي ليس لملكه. انقضاء ونؤمن بالروح القدس الربُ المُحيي المنبثق من الآب والأبن ومع الآب والأبن يُسجد له ويُمجّد، الناطق بالأنبياء ونؤمن بكنيسة واحدة،جامعة، مقّدسة، رسوليّة ونعترف بمعموديّة واحدة لمغفرة الخطايا وننتظر قيامة الموتى وحياة جديدة في العام العتيد. آميـــن Mu'minu Nui'nimu bi ilahin wahed, alaab daabit alkol, wa khalik al samaa' walarth wa kulu ma yura wama laa yura, wa birabin wahidin yasoo' almaseeh ibn allah alwaheed almawlood min alaab kabla kuli aldehoor, ilaahun min illah, noorun min noor, ilahun hak min ilahin hak, mawloodun gayra makhlook musawin lilaab fi al jawhar ,allathi ala yadihi sara kulu shay' , allathi min ajlina nahnu albashar, wa min ajli khalasina nazala min alsamaa watajasada min rooh alkudus, wa wulida min Maryam alathraa' wasara insaanan, wasuliba iwadana fi ahdi bilaatus al bunti, ta'lama wamat wa dufina wakam fi al yawmi al thaleth kama fi alkutub, wasa'da ila alsamaa wajalasa an yamin allah, waaydan saya'ti bimajdihi aladeem liyadeen al ahyaa' wal amwaat allathi laysa limulkihi inkidaa' , wanu'minu bilrooh alkudus alrab almuhye almunbathik min alaab walibin wamaa' alaab walibin, yusjad lahu wayumajad, alnatek bilanbiyaa' wanu'minu bikanisa wahida jamiaa mukadasa rasooliya wana'tarifu bima'mudiya wahida limakhfirat alkhataya wanantathiru kiyamat al mawta wahayatan jadida fi al aalam al ateed Amen
كمهيمنوخ كمهيمنوخ بخا ألاها بابا خيلانا دكول، برايا دشميا وأرا، وكل مندي دكبايش خزيا ودلا كبايش خزيا، وبكو خا مريا أيشوع مشيحا، برد آلاها أيحيذايا، بوخرا دكولاي برياثا، آوا دبشليه هويا من بابيه مقم كولي علميه، وليليه بريا، آلاها حقاني من آلاها حقاني، برد دكيانا دبابيه، دبكو أيداثيه بشلَي بريه علميه، وبشليه بريا كول مندي، آوا دمسبابَن أخني بنَيناشا، ومسبب خلاص ديان، نخثليه من شميا، وشقليه بغرا من روحا دقوذشا وبشليه برناشا، وبشليه بطينا وهويا من مريم بثولتا وطئنيه حشا وبشليه صليوا بيوماثا دبنطيوس بيلاطس، ومثليه وبشليه قويرا، وبيوما دطلاثا قمليه من بيني ميثيه، دِخ ديليه كثيوا، وسقليه لشميا وتوليه من يمنيه دبابيه، وكاخرتا بد آثيه تَد داين بيخاييه وميثيه، كمهيمنوخ بروحا دقوذشا روحا دحَقوثا، آوا دمن بابا وبرونا كنابق روحا مخهيانا، و بخذا إيتا قديشتا وشليحَيثا قاثوليقي وكمودوخ، بغذا معموديثا تا شوقانا دخطياثا، وبقيمتا دبغريه وخاييه دلأبد. آمين
Kemhaymnukh Kemhaymnukh bkha aalaha baabaa khelaana dkol, baraya dshmaya waraa wkul mindi dekpayesh khezya wdla kpayesh khezya, wbgo kha marya eesho' msheeha berd aalaaha ehedaya bukhra dkolay beryatha, aawa dpeshle hooya men baabe mkam kulay alme w lele berya, aalaaha hakaani men aalaaha hakaani, berd dkyaana dbaabe debgo edaathe peshlay berye alme, w peshle berya kol mendi aawa demsabaaban akhni bnaynasha wmsabab khalaas deyan nkhethle men shmaya w shkele pagra men rooha dkodsha, w peshle barnaasha w peshle bteena w hooya men Maryam pthulta w te'ne hashaa w peshle sleewa byawmatha dpenteyos beelatos, wmethle wpeshle kweera wbyawma detlaatha kemle men bene meethe dekh dele kthewa wsekle leshmaya, wtoole men yamne dbaabe wgakherta bed aathe tad daayen bekhayee wmeethe, kemhaymnukh brooha dkodsha rooha dhakootha aawa dmen baaba wbrona knaapek rooha makhehyana, wbekhtha eeta kadeshta washleehayta katholeeki, wkmodookh bekhtha ma'modeetha ta shookana dekhteyatha wbekyamta dpagre wkhaayee del abad Amen
Trosbekendelsen
"Vi forsager Djævlen og alle
hans gerninger og alt hans væsen. |